،إن العرض الخاصّ بالمسرح التحت أرضي في بانكوك، التايلاند
،والذي كنّا نعرضه عليكم حتى الآن يا سيّداتي وسادتي
.قد أوشك على نهايته أخيرًا
...وأخيرًا اللّيلة، سنة 2619، فإن لقب الرجل الأقوى على وجه الأرض
.أستميحكم عذرًا
.سيتم تحديد من سيحمل لقب الرجل الأقوى تحت الأرض
.إذن فهُم يقومون بهذه الممارسات حقاً
.رأيت مثل هذه الأمور مئات المرّات بالمانغا
...قد يحدث هذا كثيرًا بالمانغا، لكن
.على أرض الواقع، نجد هنا رؤساء شركات وتجّار نفط يجنون الملايين والمليارات شهريًّا
.إن الأُناس الذين هنا هم من مستوىً مختلف تمامًا من الثراء الفاحش
،وحين يجتمع أُناسٌ كهؤلاء
،قد يكون من المستحيل إيقاف الوقت
.لكنّ إقامة عرض حيث يقتل الناس بعضهم أمرٌ سهل
إذن فهو ليس ميّتًا بعد؟
.أجل
!أولًا، في الركن الأزرق لدينا هذا الرجل
.إنه النّجم المتفجّر ذو العشرينات من العمر، و صاحب الماض الغامض
!إنه هي-زا-ما-رو
!هيزامارو أكاري
!بطول 177 سم ووزنٍ يقدّر بـ 91 كيلوغرامًا
.إنه ذو جنسيّة يابانية، كما أنه يمارس فنّ الكاراتيه
...إذاً فهذا هو
01
أعراض
تحوّل
،إن حبيبة طفولته ،التي نشأت معه في دار الأيتام
!تعاني من إصابتها بداءِ مجهول
أَلا بدّ أن يقول هذا في كلّ مرّة؟
.والعلاج الوحيد له هو زرع الأعضاء
!إن هيزامارو-كن يريد الفوز بالجائزة الماليّة لأجلها مهما كلّف الأمر
!أجل
!هذا صحيح! أَفهمتم أيها الأغنياء الأوغاد؟
.أحسنت صنعًا... كلّ هذا لأجل امرأةٍ لم تُضاجعها حتّى
.لكنّ خصمه في الجولة الأخيرة شديد
...إنه الملك الذي لم يخسر قط منذ بدء البطولة
!إنه برايان تشاومي-كن، ذو الأربعة عشر عامًا
!إنه بطول 251 سم، ووزن يقدّر بـ 345 كيلوغرام
.إنه أمريكي الجنسيّة، ولا يمارس أيّ فنٍّ قتالي
.إنه مقاتلٌ بالفطرة
!ما هذا بحقّ السماء؟
،إن برايان-كن يفترض به أن يكون قارِتًا
.لكنّه لا يتغدّى سوى على اللّحم البشري لفترة طويلة الآن
.إذاً فلم تكن لديكم أيّ نيّةٍ في السّماح لي بالفوز منذ البداية
!سحقًا
!يوريكو! إنني قادمٌ لنجدتك
!أيها المشاهدون
!الويل لكم
!سأمزّق هذا السيناريو المخطّط له إربًا
...إن احتمالات النجاح ضئيلة، لكن
،لقد علمتَ أيضًا
أليس كذلك؟
!انصرف
!أَمشاهدتي ودائي يهلس بي ممتعة لهذه الدرجة؟
!لمَ تأتي لزيارتي يومًا تلو الآخر؟
...أنت
!من الذي تخالُ نفسك
!أنت مجرّد وحش
!أغرب عن وجهي
.هذا ليس عاديًا
أَأتينا إلى هنا لشاهدة هذا؟
،إن كانت أبحاثنا صائبة
.فإن الغير عاديٍّ هنا هو هيزامارو أكاري
...آه، أكاري-كن
.لقد قلت أشياءً فظيعة الأسبوع المنصرم
.حسنٌ، لعلّ ذاك الوقت كان مناسبًا
ماذا؟
،إن ظللتُ متمسّكًا بشيءٍ صبياني كهذا
.فقد لا يكون بوسعي مواكبة موضة باقي طلّاب الكليّة
.لقد وجدنا واحدًا
.لقد وجدنا متبرّعًا محتملًا
...غير ممكن
.بلى. إنه بمستشفى في بلدٍ آخر
.فكّري بالأمر يا يوريكو. لقد أوشكتِ على فعلها
ما الذي تريدين فعله عند تحسّنك؟
.أريد تناول بعض الرّامن
.هكذا إذن. فلنفعلها
.أريد التزلّج على الجليد
.أجل، لا أطيق انتظار الشتاء
.أريد تجربة شرب الكحول
.لك ذلك، لكن لا تسرفي بشربه
.وأريد الذهاب إلى سبيس لاند
.لا أظن أن هنالك الكثير من الحشود فيها الآن
...و... و... و
لماذا؟ لمَ أنت طيّبٌ معي يا أكاري-كن؟
.بالطبع أنا كذلك
.أنا... أنتِ من منحني طيبتي هذه
...منذ ذلك اليوم وأنا
...أنا أحـ
.أنت غاليةٌ عليّ
.لأنك صديقتي
...ماذا؟ لقد نهض
!إنها ضربة قاضية تقليدية
لكن ما هذا؟
...مـ- ما
أَيعقل أن يكون هذا...؟
...لا يمكنني تصديق هذا
...هـ- هيزامارو أكاري
!لقد قلب الأوضاع وفاز
.إذن فقد كان هنالك واحدٌ آخر
...طفلٌ ولد بعد العمليّة
!ماذا؟
!لقد وعدتني! لقد كان ذلك وعدًا
...تـ- توقّف
!أجرِ العمليّة ليوريكو
...لـ- لقد بعنا الفتاة
!ما... لمن؟
...أيها الحقير
...أعد يوريكو على الفور
.لقد ماتت
،فعلنا كلّ ما بوسعنا
...لكن بأوّل البارحة
...كفّ
!عن العبث معي
.هؤلاء النّاس لم ينووا إيجاد متبرّعٍ لك على الإطلاق
.إنهم مجرّد حثالة
،في الوقت الذي علمنا فيه بشأنها
.سارعنا بالإتيان بها، لكن كان الأوان قد فات
.أتأسّف لك على تأخّرنا
...هذا... هراء
.أعيدوها
...أعيدوها
...أعيدوا
!أعيدوها
.أكاري-كن
هل تريد إنقاذ الأطفال الذين يعانون من نفس دائها؟
.أعذرنا على تقديم أنفسنا بشكلٍ متأخّر
أنا كوماتشي شوكيشي، قائد فريق يو-ناسا لاستكشاف .المرّيخ من إدارة الطّيران والفضاء للأمم المتّحدة
.وبالمثل، أنا القائدة الثانية، ميشيل كي. ديفيس
يو-ناسا؟
.هذا صحيح
إن الدّاء الذي سلب منك صديقة طفولتك
.ليس بمرضٍ معدٍ طبيعي
.إنه فيروس قادم من خارج الأرض
.إن الفيروس سيواصل انتشاره، والمزيد من النّاس سيلقون حتفهم
.ولإيقاف ذلك، سنسافر إلى المرّيخ في غضون سنتين
المرّيخ؟
،إننا بحاجتك. إننا بحاجةٍ لقوّتك
.ولذلك الغضب الذي بداخلك أيضًا
.إن صديقتي لقت حتفها على المرّيخ
.والآخرون لا يسعهم أكثر من مواساتك على الألم الذي تشعر به
...لكن النّاس الذين مثلنا يحملون ذلك الغضب الجارح المتأجّج بداخلنا
،يربطهم قدرٌ أقوى من رابطة الدّم
.وبهذا شكّلنا سربًا
.هيّا بنا
،لقد أحببتك
.يوري-تشان
.لقد أحببتك حقًّا
...أنا
...أخبرني...لماذا
.أنا حانقٌ على كلّ ما حولي
المعذرة يا ميشيل-تشان. كانت لديك نظّارات شمسيّة إضافية، صحيح؟
هل استعرتيها؟
!هيّا بسرعة
!آسف، لقد أضفتُ "تشان" بنهاية اسمك دون قصد
.لا بأس بذلك
.أظن أن ذلك كان لطيفًا
.يبدو أنك قد استيقظت أخيرًا
.أجل
الـ- المعذرة... ميشيل-تشان؟
.لا تعبث معي. أنت أصغر منّي بكثير
.آ- آسف
.إن كنت ستصرّ على مناداتي هكذا، فسيتجوّب عليك الزّواج بي أولًا
.شكرًا
.طالما أننا بالظّهيرة، فلا شكّ أنني نمتُ يومًا كاملًا
.كلا، بل أسبوع
ماذا؟
أَتمزحين معي؟
لمَ قد أمزح بهذا؟
هنالك صمّام مُلصقٌ بقضيبك، أليس كذلك؟
ماذا؟
.أنا من ألصقه به
.أنا أمزح أيها الغبي
.إن هذا يعني أن العمليّة التي خضعت لها كانت صعبة
.إنها لإجبار الجسد البشري على أن يكون قويًّا كفاية ليتكيّف مع المناخ المرّيخي
.لكننا كنّا نعلم أن عمليّتك ستنجح بالرغم من ذلك
.فأنت سبق وأن حظيتَ بما تتضمّنه العمليّة من والديك
.مثلي تمامًا
إذاً... ما هي نسبة احتمال نجاحها بالنسبة لشخصٍ عادي؟
...ستٌّ
وثلاثون بالمئة؟...
.أجل. إنها ليست نسبة نجاحٍ عالية
إنها ليست 3.6%؟
.إذن فهي عاليةٌ للغاية
.كلا. نصف النّاس يموتون
إن هذه الاحتمالات أفضل لنا من العودة إلى الدّيار لنصبح موظفين مدنيّين .ونحصل على معاشٍ دون أن نلقى حتفنا ونحن نؤدّي واجبنا
إنكم لا تملكون أيّ وعيٍ، أليس كذلك؟
ألستِ توافقيننا الرأي يا شيلا؟
.حسنٌ، أظن أن هنالك فرصًا أكبر من العيش بالمكسيك
لكن لمَ علينا إجراء تعديل على أجسادنا للذهاب إلى المرّيخ؟
.إن كان الهواء قليلًا هناك وحسب، فلدينا أقنعة بزّاتٍ فضائيّة
.سنشرح لكم ذلك في النهاية
.أدولف
.القائد كوماتشي
.أنت هنا إذن
أَكنت هنا؟
من هذه؟
.إن هذه جنديّة احتياطية ستخضع للعمليّة
.أنا إيڤا فروست
.هكذا إذن، إنها مثل هؤلاء
.أنا شيلا ليفيت
.أنا ماركوس
...سررتُ
!أنا ألكس
!أيها الوغد
...أنتما يا رفاق
.على رسلكما
.هذا أدولف
.إنه عضوٌ إداري من فرع ألمانيا
.إنه سيكون رئيسكم
.أوه، لم تكن مضطرًّا لتقديمي
.لا نيّة لديّ في تذكّرهم
!ما الذي قلته؟
...إذن فأنت آخر أربعة سيخضعون للعمليّة
.وبوضع الاحتمالات بعين الاعتبار، فإن واحدًا أو اثنين منكم سيموتان
.حسنٌ، تمنّوا أن يحدث ذلك وأنتم ما زلتم تحت العمليّة
...أتحسب أننّا سنصمت ببساطة و
...أنت، يستحين بكم أن تزنوا كلا
.أنا لا أقول سوى الحقيقة
.سأدع الأمر لك أيها القائد
.أَأنت بخير؟ تمسّك بي
.لا داعي، يمكنني النهوض بمفردي
.حسنٌ... لا بأس بذلك
...هيّا بنا يا أكاري. بالإضافة إلى ذلك
،سأغفل عن الأمر هذه المرّة
.لكن إن زللتَ أثناء التدريب أو بمهمّة ونظرتَ إلى أيّ مكانٍ تحت نظّاراتي، فلن أغفر لك
.حاضر
لمَ أنت جميعًا لستم خائفين؟
...أعني... إن 60% يموتون
.إنها لا تبدو تعيسة وحسب، بل هي سلبيّة للغاية أيضًا
.أجل، إنها ذات صدرٍ سلبيّة
ماذا؟
.ألقي نظرة يا إيڤا-تشان
.يبدو أن هنالك جنديًّا احتياطيًّا قد خضع للعمليّة وهو يمشي هناك
.كما أنه بكلّ عافيته
!إذاً فهذا ما تبدو تلك الأربعون بالمائة عليه
العمليّة لم تكن بالأمر الجلل، صحيح؟
...ماذا؟ أجل
...إن فرص نجاح العمليّة كانت أعلى لأنّ جيناتي
.هكذا إذاً. أنت من ذلك النّوع
ماذا؟ أَتحاول أن تقول أنك مختلفٌ عن الآخرين؟
.يالك من مغرور
أَيمكنني ضربهم؟
.لا بأس، لكن لا تضغط على نفسك
...رويدك، رويدك
ما الأمر يا ماركوس-كن؟
.آسفة، إنهما أحمقين
.إنهما هكذا منذ صغرنا
.لـ- لا بأس
.إن معرفتكم لبعضكم البعض تجعلني أشعر بالغيرة
...أنا... وحيدة، لذا
!الآن لن يكون بوسعك مسّ شعرةٍ منّا
.أنت لم تعودي وحيدة يا إيڤا-سان
...أ- أنتما
!مهلًا! هذا ليس عدلًا
.اسمح لي بمساعدتك
.يالها من مشّاية
.لا داعي لقول "سان"، نادني بإيڤا فقط
!تـ- توقفا... ميشيل-سان
.حسنٌ
،لقد أجرينا الأمر بشكلٍ عكسي في حالة أكاري
.لكن بالنسبة للبقيّتكم، فسنشرح لكم المهمّة قبل إجراء عمليّاتكم
.AE إن هذا هو الفيروس الفضائي، المعروف أيضًا بالفيروس
أَهذا أتى من المرّيخ؟
.هذا صحيح
.إن معدّل الوفيات بالنسبة للذين يصابون به هو 100% في الوقت الرّاهن
.إلا أن عيّنات الفيروس التي وجدناها على الأرض حاليًا لا يمكنها النموّ
،لذا سنذهب للمرّيخ بأنفسنا
،ونتحرّى أمر الهواء، الرمل، المياه والطّحالب التي بالمرّيخ
،وندرس مكوّناتها واختلافاتها
.ونعيدها معنا إن دعت الضرورة
.هذه هي مهمّتنا
إن نجحنا بها، فسيكون بوسعنا القضاء على الفيروس
.وبذلك إنقاذ البشريّة من الانقراض
.لكن هنالك مشكلة واحدة
.إن جميع السّفن الآليّة التي أرسلناها لأجل العيّنات قد فشلت بالعودة
...وهذا بسبب
.كائنات معيّنة تحول دومًا دون ذلك
.إن هذا صرصور مرّيخي عملاق، تيرافورمار
لقد تطوّروا كي يتكيّفوا مع بيئة المرّيخ القاسية
.خلال الخمسمائة سنة الماضية
،I وقبل اثنين وأربعين عامًا، الأعضاء الستّة من فرقة باغز
.قد قتلوا جميعًا ،II وقبل عشرين عامًا، الثلاثة عشر عضوًا من باغز
أتعنين بقولك أن هذه الصّراصير العملاقة... تلتهم النّاس؟
إن وجدت صرصورًا في مطبخك، فهل ستحمله وتلتهمه؟
.كلا، لن تفعل
.لكنك ستقتله
.إن فكّرت بالأمر مليًّا، فقد لا تدري سبب قتلك له
لكنّك ستقتله بكلّ ما أوتيت من قوّة في كلّ الأحوال، أليس كذلك؟
.هذا ما عليه الأمر
.إن هذه حربٌ بين البشر والصّراصير على من سيبقى كجنس
...أمّا الخاسر فسيكون
.هو الحشرة
4مارس 2620 ميلادية
100
عضو
السفينة الفضائية الكبرى أنيكس1
ستغادر الأرض
،إنني لا أستطيع عودة أدراجي حتى لو أردتُ ذلك
.لذا سأتحمّل هذا الصّراع لأبعد حدٍّ يمكنني بلوغه
،ما كنت لأصدّق أحدًا منّا لو قال أننا ما زلنا نملك أحلامًا واهمة
.لأننا شهدنا الكثير من حقائق هذا العالم جنبًا إلى جنب
،لا يعقل ألا يكود لدينا سبب نعيش لأجله
،لذا عليك ألا تستسلم مهما عانيت من آلامٍ مميتة حتى ينتهي أمرك
.فلا مكان لدينا للنّدم
،إن الحياة قاسية
،وأراهن على أن تلك الجراح ما زالت موجعة
،لكن النّاس يستمرّون بالتمسّك بحياتهم اللّاذعة
.مُتخلّين عن مشيئتهم في نهاية المطاف
...حتى لو تهالك جسدي هذا... وحتى لو لم يتبقَّ أيّ أثرٍ لجثّتي
،فإن الكبرياء الذي أحمله من إثبات كياني ليس باطلًا
.لذا سأمضي مع ألمي اليوم من جديد
.المرّيخ
.الكوكب الرّابع في النظام الشمسي
متوسّط درجة الحرارة الأصلي به هو 53- درجة
.والضغط الجوي هو 0.06
،ولجعل هذا الكوكب المتجمّد بيئة يمكن للبشر العيش فيها
.تمّ إرسال شكلي حياة إليه قبل البشر في القرن الحادي والعشرين
،الأول هو نوعٌ مميّز من الطّحالب
.والثاني هو حشرة ذات قدرة قويّة على التكاثر
مستوطنو المريخ
.إنها الصّراصير
مستوطنو المريخ
02
الانــطــلاق
الإقلاع
يتبع في الحلقة القادمة